Carmen, a 92-year-old grandmother from Seville, wants to be a flamenco star but is afraid of the stage, until her enormous cat helps her dance on TV in her tiny 1960 shoes.
The story
Carmen tenía 92 años y vivía en Sevilla con su gato, un gato enorme y naranja. Carmen quería ser una estrella del flamenco. Pero tenía miedo del escenario y tenía miedo de la gente. Un día, su nieto vio un anuncio en la televisión: «Buscamos estrellas del flamenco».
Carmen was 92 years old and lived in Seville with her cat, a huge orange cat. Carmen wanted to be a flamenco star. But she was afraid of the stage and afraid of people. One day, her grandson saw an advertisement on television: 'We are looking for flamenco stars.'
Carmen quería ir al programa de televisión y quería bailar delante de todo el mundo. Pero tenía miedo: ¡tenía miedo de 1000 cosas! En la cocina bailaba con 1000 plátanos y con su gato enorme. «Quiero bailar en la tele», dijo Carmen, y lloró un poco.
Carmen wanted to go on the TV programme and wanted to dance in front of everyone. But she was afraid: she was afraid of 1,000 things! In the kitchen she danced with 1,000 bananas and with her huge cat. 'I want to dance on TV,' said Carmen, and she cried a little.
Su nieto llamó a la televisión: «Mi abuela quiere bailar». El hombre de la tele dijo: «¡Vale! Mañana, por fin, tu abuela baila en la tele». Pero había un problema: los zapatos de Carmen eran de 1960 y eran muy pequeños. Carmen tenía miedo, y su gato enorme lamía sus zapatos pequeños.
Her grandson called the TV station: 'My grandmother wants to dance.' The man from the TV said: 'OK! Tomorrow, at last, your grandmother dances on TV.' But there was a problem: Carmen's shoes were from 1960 and were very small. Carmen was afraid, and her huge cat was licking her small shoes.
Por fin llegó el día: Carmen estaba en el escenario de la tele, con 1000 focos y 1000 personas. Carmen tenía miedo, ¡mucho miedo! Pero su gato enorme estaba con ella, y Carmen quería bailar. Quería bailar de verdad. «¡Por fin!», dijo Carmen, y bailó con sus zapatos pequeños de 1960.
At last the day arrived: Carmen was on the TV stage, with 1,000 spotlights and 1,000 people. Carmen was afraid, very afraid! But her huge cat was with her, and Carmen wanted to dance. She wanted to dance for real. 'At last!' said Carmen, and she danced in her small 1960 shoes.
Carmen bailó en la tele y el público gritó: «¡Olé!». Por fin, la abuela Carmen era una estrella del flamenco. Pero había una sorpresa: la verdadera estrella era su gato enorme, que tenía un contrato de 1000 euros. Y entonces Carmen tenía miedo... ¡de su gato famoso!
Carmen danced on TV and the audience shouted: 'Olé!' At last, Grandma Carmen was a flamenco star. But there was a surprise: the real star was her huge cat, who had a contract for 1,000 euros. And then Carmen was afraid... of her famous cat!
