German · B1 · Intermediate · Free
A Bavarian cow builds a rocket out of milk cans to become an astronaut, but things turn out differently than she expects.
Mathilde war eine kleine Kuh aus Bayern. Sie stand jeden Tag auf einer großen Wiese und aß Gras. Als sie eines Abends den Mond sah, sagte sie: „Ich will Astronautin werden!“ Ihre Freunde lachten laut.
Mathilde was a little cow from Bavaria. Every day she stood in a big meadow and ate grass. When she saw the moon one evening, she said, “I want to become an astronaut!” Her friends laughed loudly.
Mathilde sammelte alte Milchkannen auf dem ganzen Bauernhof. Nachdem sie hundert Kannen gesammelt hatte, baute sie eine große Rakete. Als die Rakete fertig war, tanzte sie und freute sich auf ihren ersten Flug. Der Bauer war wütend, weil seine Milch weg war.
Mathilde collected old milk cans from all over the farm. After she had collected a hundred cans, she built a big rocket. When the rocket was finished, she danced and looked forward to her first flight. The farmer was angry because his milk was gone.
Für den Flug brauchte Mathilde tausend Liter Milch. Als niemand hinsah, trank sie die ganze Milch aus. Nachdem sie alles getrunken hatte, war der Tank leer. Aber Mathilde freute sich auf den Flug.
For the flight Mathilde needed a thousand liters of milk. When nobody was looking, she drank all the milk. After she had drunk everything, the tank was empty. But Mathilde looked forward to the flight.
Als Mathilde den roten Knopf drückte, passierte nichts. Nachdem sie dreimal laut „Muh!“ gerufen hatte, machte die Rakete nur ein kleines „Puff“. Die Rakete flog zwei Meter hoch und landete im Misthaufen. Mathilde war sehr wütend.
When Mathilde pressed the red button, nothing happened. After she had called “Moo!” loudly three times, the rocket only made a little “puff.” The rocket flew two meters high and landed in the manure pile. Mathilde was very angry.
Als der Bauer Mathilde im Misthaufen sah, lachte er laut. Nachdem er ihr eine alte Badewanne gezeigt hatte, baute er mit ihr eine neue Rakete. Am Abend flogen sie zusammen zum Mond — aber nur im Traum. Mathilde freute sich auf den nächsten Morgen.
When the farmer saw Mathilde in the manure pile, he laughed loudly. After he had shown her an old bathtub, he built a new rocket with her. In the evening they flew together to the moon—but only in a dream. Mathilde looked forward to the next morning.
