دانيال يحتاج موعداً في مكتب شؤون الأجانب، فأول موعد متاح في 2030، فيبني آلة زمن في مطبخه — ثم تأخذها جارته إلى القمر.
القصة
Daniel vive en Madrid y necesita una cita en la oficina de extranjería. Había pedido una cita durante ocho meses, pero la primera cita libre es en el año 2030. Aunque llama al teléfono cada mañana, la respuesta es siempre la misma: «No hay citas». Daniel tendría que esperar seis años, y eso es demasiado.
دانيال يعيش في مدريد ويحتاج موعداً في مكتب شؤون الأجانب. كان قد طلب موعداً طوال ثمانية أشهر، لكن أول موعد متاح هو في عام 2030. رغم أنه يتصل بالهاتف كل صباح، فالرد دائماً هو نفسه: «لا توجد مواعيد». سيتعين على دانيال الانتظار ست سنوات، وهذا كثير جداً.
Daniel decide construir una máquina del tiempo en su cocina, aunque no sabe nada de física. Usa el microondas, un ventilador enorme y cuarenta y siete metros de papel de aluminio. Su vecina dice que es imposible, pero Daniel tendría que llegar a 2030 de alguna manera. Había pedido ayuda a tres científicos, pero los tres se rieron de él.
يقرر دانيال بناء آلة زمن في مطبخه، رغم أنه لا يعرف شيئاً عن الفيزياء. يستخدم الميكروويف ومروحة ضخمة وسبعة وأربعين متراً من ورق الألمنيوم. تقول جارته إن الأمر مستحيل، لكن دانيال سيتعين عليه الوصول إلى 2030 بطريقة ما. كان قد طلب المساعدة من ثلاثة علماء، لكن الثلاثة ضحكوا منه.
El martes, Daniel pone la fecha 2030 en el microondas y pulsa el botón. Aunque hay mucho humo y un ruido terrible, la máquina funciona: Daniel aparece en 2030. En la calle hay coches voladores y la gente lleva zapatos de oro, pero la oficina de extranjería todavía está en el mismo edificio gris. Daniel tendría que entrar rápido, porque su cita es a las nueve.
يوم الثلاثاء، يضع دانيال تاريخ 2030 في الميكروويف ويضغط الزر. رغم وجود دخان كثيف وضجيج رهيب، تعمل الآلة: يظهر دانيال في 2030. في الشارع سيارات طائرة والناس يلبسون أحذية من ذهب، لكن مكتب شؤون الأجانب ما زال في المبنى الرمادي نفسه. سيتعين على دانيال الدخول بسرعة، لأن موعده في التاسعة.
En la oficina, una empleada muy amable le dice: «Su cita era ayer». Daniel explica que había pedido esa cita en 2024, y la empleada sonríe: «Lo siento, en 2030 solo damos citas por internet». Aunque Daniel tiene una máquina del tiempo, no tiene internet en 2030, porque internet desapareció en 2029. La empleada añade: «Tendría que volver en 2031; hay una cita libre en marzo».
في المكتب، تقول له موظفة لطيفة جداً: «كان موعدك أمس». يشرح دانيال أنه كان قد طلب ذلك الموعد في 2024، فتبتسم الموظفة: «آسفة، في 2030 نعطي المواعيد عبر الإنترنت فقط». رغم أن دانيال لديه آلة زمن، لا يوجد إنترنت في 2030، لأن الإنترنت اختفى في 2029. تضيف الموظفة: «سيتعين عليك العودة في 2031؛ هناك موعد متاح في مارس».
Daniel vuelve a su cocina, en 2024, y mira el móvil: ¡hay una cita libre mañana a las ocho! Aunque grita de alegría, su vecina entra y dice: «He usado tu máquina para ir a 2050; allí tú ya eres español». Daniel había pedido una cita durante ocho meses y ahora ya no la necesita. Pero tendría que devolver la máquina a la luna, porque su vecina la ha aparcado allí.
يعود دانيال إلى مطبخه، في 2024، وينظر إلى الهاتف: يوجد موعد متاح غداً في الثامنة! رغم أنه يصرخ من الفرح، تدخل جارته وتقول: «لقد استخدمت آلتك للذهاب إلى 2050؛ هناك أنت بالفعل إسباني». كان دانيال قد طلب موعداً طوال ثمانية أشهر والآن لم يعد يحتاجه. لكن سيتعين عليه إعادة الآلة إلى القمر، لأن جارته أوقفتها هناك.
