الألمانية · B1 · متوسط · مجانًا
بقرة بافارية صغيرة تبني صاروخًا من عبوات الحليب كي تصبح رائدة فضاء، لكن الأمور لا تسير كما تتوقع.
Mathilde war eine kleine Kuh aus Bayern. Sie stand jeden Tag auf einer großen Wiese und aß Gras. Als sie eines Abends den Mond sah, sagte sie: „Ich will Astronautin werden!“ Ihre Freunde lachten laut.
كانت ماتيلده بقرة صغيرة من بافاريا. كانت تقف كل يوم في مرج كبير وتأكل العشب. وعندما رأت القمر ذات مساء، قالت: «أريد أن أصبح رائدة فضاء!» فضحك أصدقاؤها بصوت عالٍ.
Mathilde sammelte alte Milchkannen auf dem ganzen Bauernhof. Nachdem sie hundert Kannen gesammelt hatte, baute sie eine große Rakete. Als die Rakete fertig war, tanzte sie und freute sich auf ihren ersten Flug. Der Bauer war wütend, weil seine Milch weg war.
جمعت ماتيلده عبوات حليب قديمة من المزرعة كلها. وبعد أن جمعت مئة عبوة، بنت صاروخًا كبيرًا. وعندما أصبح الصاروخ جاهزًا، رقصت وتطلّعت إلى رحلتها الأولى. وكان المزارع غاضبًا لأن حليبه قد اختفى.
Für den Flug brauchte Mathilde tausend Liter Milch. Als niemand hinsah, trank sie die ganze Milch aus. Nachdem sie alles getrunken hatte, war der Tank leer. Aber Mathilde freute sich auf den Flug.
كانت ماتيلده تحتاج ألف لتر من الحليب للرحلة. وعندما لم يكن أحد ينظر، شربت كل الحليب. وبعد أن شربت كل شيء، أصبح الخزان فارغًا. لكن ماتيلده تطلّعت إلى الرحلة.
Als Mathilde den roten Knopf drückte, passierte nichts. Nachdem sie dreimal laut „Muh!“ gerufen hatte, machte die Rakete nur ein kleines „Puff“. Die Rakete flog zwei Meter hoch und landete im Misthaufen. Mathilde war sehr wütend.
عندما ضغطت ماتيلده الزر الأحمر، لم يحدث شيء. وبعد أن صاحت «موه!» بصوت عالٍ ثلاث مرات، أطلق الصاروخ مجرد «بوف» صغير. طار الصاروخ مترين عاليًا وهبط في كومة السماد. وكانت ماتيلده غاضبة جدًا.
Als der Bauer Mathilde im Misthaufen sah, lachte er laut. Nachdem er ihr eine alte Badewanne gezeigt hatte, baute er mit ihr eine neue Rakete. Am Abend flogen sie zusammen zum Mond — aber nur im Traum. Mathilde freute sich auf den nächsten Morgen.
عندما رأى المزارع ماتيلده في كومة السماد، ضحك بصوت عالٍ. وبعد أن أراها حوض استحمام قديمًا، بنى معها صاروخًا جديدًا. وفي المساء طارا معًا إلى القمر — لكن في الحلم فقط. وتطلّعت ماتيلده إلى الصباح التالي.
