Der Termin um drei Uhr nachts

Sarah kam im Januar nach Berlin. Sie musste sich beim Bürgeramt anmelden. Das Bürgeramt war in einem großen grauen Gebäude. Sie wartete sechs Wochen auf einen Termin.

Sarah kwam in januari naar Berlijn. Ze moest zich bij het Bürgeramt inschrijven. Het Bürgeramt was in een groot grijs gebouw. Ze wachtte zes weken op een afspraak.

Endlich kam ein Brief. Der Termin war um drei Uhr nachts. Sarah konnte nicht schlafen. Sie dachte: „Das war kein normaler Termin!“

Eindelijk kwam er een brief. De afspraak was om drie uur 's nachts. Sarah kon niet slapen. Ze dacht: 'Dat was geen normale afspraak!'

Um Viertel vor drei stand Sarah vor dem Bürgeramt. Die Tür war offen. Im Saal war nur ein kleines Licht an. Hinter dem Schreibtisch saß ein Beamter in einem blauen Schlafanzug mit gelben Enten.

Om kwart voor drie stond Sarah voor het Bürgeramt. De deur was open. In de zaal was maar één klein lichtje aan. Achter het bureau zat een ambtenaar in een blauwe pyjama met gele eenden.

Der Beamte hieß Herr Schmidt. Sarah musste ihre Papiere auf den Tisch legen. Herr Schmidt war sehr müde, denn seine Augen waren fast zu. Sarah konnte nicht laut sprechen, weil sie immer lachen musste.

De ambtenaar heette meneer Schmidt. Sarah moest haar papieren op tafel leggen. Meneer Schmidt was heel moe, want zijn ogen waren bijna dicht. Sarah kon niet hard praten, omdat ze steeds moest lachen.

Herr Schmidt stempelte im Schlaf, dreihundertmal. Am Ende war Sarah angemeldet – aber als Hund. Sie konnte nicht böse sein, denn der Termin war einfach zu lustig. Sie musste nur einmal mit dem Schwanz wedeln, dann war alles perfekt.

Meneer Schmidt stempelde in zijn slaap, driehonderd keer. Aan het einde was Sarah ingeschreven – maar als hond. Ze kon niet boos zijn, want de afspraak was gewoon te grappig. Ze hoefde maar één keer met haar staart te kwispelen, en dan was alles perfect.