الألمانية · A2 · أساسي · مجانًا
تذهب سارة لتسجيل نفسها في مكتب المواطنين، لكن موعدها في الثالثة صباحًا، والموظف ببيجامة يختم ورقتها كأنها كلب.
Sarah kam im Januar nach Berlin. Sie musste sich beim Bürgeramt anmelden. Das Bürgeramt war in einem großen grauen Gebäude. Sie wartete sechs Wochen auf einen Termin.
وصلت سارة إلى برلين في يناير. كان عليها أن تسجّل نفسها في مكتب المواطنين. كان مكتب المواطنين في مبنى رمادي كبير. انتظرت ستة أسابيع للحصول على موعد.
Endlich kam ein Brief. Der Termin war um drei Uhr nachts. Sarah konnte nicht schlafen. Sie dachte: „Das war kein normaler Termin!“
أخيرًا وصل خطاب. كان الموعد في الثالثة صباحًا. لم تستطع سارة النوم. فكّرت: «لم يكن هذا موعدًا عاديًا!»
Um Viertel vor drei stand Sarah vor dem Bürgeramt. Die Tür war offen. Im Saal war nur ein kleines Licht an. Hinter dem Schreibtisch saß ein Beamter in einem blauen Schlafanzug mit gelben Enten.
في الثانية وخمس وأربعين دقيقة وقفت سارة أمام مكتب المواطنين. كان الباب مفتوحًا. في القاعة كان هناك ضوء صغير فقط مضاء. خلف المكتب جلس موظف ببيجامة زرقاء عليها بطّات صفراء.
Der Beamte hieß Herr Schmidt. Sarah musste ihre Papiere auf den Tisch legen. Herr Schmidt war sehr müde, denn seine Augen waren fast zu. Sarah konnte nicht laut sprechen, weil sie immer lachen musste.
كان الموظف يُدعى السيد شميت. كان على سارة أن تضع أوراقها على الطاولة. كان السيد شميت متعبًا جدًا، لأن عينيه كانتا مغمضتين تقريبًا. لم تستطع سارة أن تتحدث بصوت عالٍ، لأنها كانت تضطر إلى الضحك دائمًا.
Herr Schmidt stempelte im Schlaf, dreihundertmal. Am Ende war Sarah angemeldet – aber als Hund. Sie konnte nicht böse sein, denn der Termin war einfach zu lustig. Sie musste nur einmal mit dem Schwanz wedeln, dann war alles perfekt.
ختم السيد شميت وهو نائم، ثلاثمئة مرة. في النهاية كانت سارة مسجّلة – لكن ككلب. لم تستطع أن تغضب، لأن الموعد كان ببساطة مضحكًا جدًا. كان عليها فقط أن تهزّ ذيلها مرة واحدة، ثم كان كل شيء مثاليًا.
